フランス語の "pâte de verre" を英語で直訳したおかしな表現の語彙。パート・ド・ヴェール